البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
.في النّهاية، مجرّد عار
.فن استخدام سيف شرّير
.لا يجب أن يمارسه أيّ ساموراي
.أسلوب أخرق وحشيّ
.سخافة لا حدود لها
سخافة إذًا؟
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
!لو لم تأتِ هذه المرأة، لكنتُ من الهالكين
!أنا مدين لها بحياتي
!ابتعد
.اطمئن، سأضع نهاية للعار الذي لحق بك الآن
ما هو العار؟
ما هو الشّرف؟
—أيّ شرف ينجم عنه فعل كهذا
!ابتعد عنّي
.غيّرتُ رأيي
لِمَ لا ندع مصير هذه المرأة للآلهة؟
.إن سقطت، فستكون وليمة للكلاب البرّيّة
.ستتحوّل إلى عظام في لحظة
...ولكن
.إن استفاقت أوّلاً ولاذت بالفرار، فطوبى لها
!هذا مُبَالغ فيه
!أفقدتَها وعيها من أجل عرض جنونيّ كهذا؟
...لا فرصة لها
.لو فكّرتَ مليًّا، لأدركتَ أنّ تفاهتك هي أصل المشكلة
...لو أنّك لم تكن حفيدي
هل وجدتَ جُثّة؟
.أجل
.أخطأتَ في التّعرّف عليها إذًا
إذًا، وماذا بعد؟
هل قُمتَ بدفنها؟
.لا
.هذا تصرّف عقلاني مفاجئ منك
...كان هناك
...ليس جثّة فحسب
.بل 52 جثّة
!هذا رائع
.أنت، تعال إلى هنا
لماذا؟
.لحسن حظّك، أنا لستُ ساموراي
...ولو كنتُ كذلك، لكُنتَ
.من أتقنوا استعمال السّيف فقط هم السّاموراي الحقيقيّون
.والأهمّ هو أن يتمسّكوا بذلك الهدف قبل كلّ شيء
.احفظ هذه الكلمات في وجدانك
.أيّها الجرو الصّغير الحقير
.كوروي) قد مات)
.وكذلك سيّدي في صغري
.فقدتُك حتّى أنتَ أيضًا
...(ازداد عددنا بينما نفتقر للسّيّافين الأقوياء، فهل الـ(إيتّو-ريو
هي مجرّد نمر زجاجيّ ضخم؟
.ثلاثة منهم
هذا فقط؟
.إنّه في الأساس رهان
.كانت تلك رمية حظّ عاثرة فحسب
.اسمعي، سوف نقاتل حتّى الموت
.ورميات الحظّ العاثرة لن تكون قادرة على قطعها
.حسنٌ، إلى التّمرين التّالي
.غير جيّد البتّة
.لن تصمدي أمامهم إلاّ لخمس ثوان
.من الأفضل أن تلوذي بالفرار
.كفّي عن البكاء أيّتها الرّضيعة
.أوّل شيء يجب أن تتعلّميه في إتقان استخدام السّيف هو معرفة مدى ضعفك
.البكاء هكذا لن يجعلكِ أقوى
.إنّي أتضوّر جوعًا
.لنسترح للغداء
.مؤلم
ألا... أملك الموهبة لهذا؟
...رأيتُك تقاتل
.عن قرب وشخصيًّا
.لكنّي لا أتحسّن بتاتًا
هل تستخفّين بهذا؟
.قبل زمن، قتلتُ مئة ساموراي في غضون عامين
،رغمَ أنّي نجوتُ في كلّ تلك القتالات
.فضدّ هؤلاء الـ(إيتّو-ريو)، بالكاد لديّ القدرة للصّمود أمامهم بصراحة
الموهبة؟
.يمكنك قول ذلك بعد أن تحاولي فعل كلّ ما يجب فعله
.لا تجعليني أضحك
هل سأصبح مثله أنا أيضًا؟
لماذا هو هنا؟
من هناك؟
إن كنتَ سيّافًا، فلِمَ لا تعرّفني بنفسك؟
.وسأعرف مدى براعتك
...أبي
...أمّي
.إنّه في الأساس رهان
!حلّقي أيتّها الدّبابير الذّهبيّة
!أصبته
أهذا كلّ شيء؟
فتاة وحيدة وبحوزتها هذه الأسلحة فحسب؟
.أنتِ تستخفّين بي
!أنا أيضًا سيّافة لعلمك
أولَيسَ رمي سيفك هنا هو الفعل الأكثر استخفافًا؟
مـ-ما هذا؟
...لا يُصَدّق! لكنّي رأيتك قبل قليل
أنتِ؟
.لإنّكِ ابنة (أسانو) ذاك
...تلك التّقنية السّخيفة
.ليست سيّئة ولكنّها عشوائيّة
.انحرفت عيناك عن الهدف قبل إطلاقك
.ما تصلح هذه إلاّ للمفاجأة
.آسفة على سخافتي
لماذا تنتحبين؟
!لأن الأمر محبط بالطّبع
.من أردتُ قتله يقف أمامي وأنا عاجزة عن أيّ شيء
لماذا فعلتَ هذا؟
هل ستجرّدني من ثيابي وتغتصبني؟
وإن فعلت؟
.سأعضّ لساني وأموت
وإن قلتُ إنّي سأقتلك الآن من فوري؟
.سأفضّل تلك الطّريقة
.هيّا، عجّل بقتلي
ما هذا؟ أهي طريقة المقاتل؟
لماذا تتوقون جميعكم إلى الموت فجأة؟
...تسأل عن ذلك
.لكنّي فتاة لذا لا أعلم
.حملتُ السّيف وابتغيت الانتقام
.هذا كلّ شيء
لِمَ لا تتوسّلين من أجل حياتك إذًا؟
.إن هربتِ من هنا ونجوتِ، فقد تواتيك فرصة أخرى لمهاجمتي
ما الذي تقوله؟
!ما الذي تقوله؟
!قتلتَ والدي بكلّ تلك البرودة، وتريدني أن أتوسّل من أجل حياتي؟
!وأنّه يجب أن أسعى لاغتيالك بعد أن عفوتَ عن حياتي؟ أيّ مزحة هذه؟
!كفاني هراءً
.على أيّ حال، لن أقتُلك هنا
.ولكن، في النهاية أحد أتباعي سيقتلكما كلاكما
.إن لم ترغبي بالموت، فلا تورّطي نفسكِ أكثر
لماذا؟
،إن كنتَ ستعفو عنّي الآن
فلماذا قتلتَ والدي؟
!فقط لتسلبه سمعته؟ ثمّة طرق أخرى لذلك
لذا لماذا؟ لماذا تكره أبي لتلك الدّرجة؟
.لم تكن كراهية
.بل واجبي بصفتي سيّافًا
واجب؟
!تمهّل
.لديّ الحق في سماع ذلك
ألستُ محقّة؟
هل تحاولين الغدوّ مقاتلة أقوى بين عشيّة وضحاها؟
.ماذا؟ أ-أجل
.كما توقّعت
.لهذا تمتلكين تلك التّقنية
،قبل مائتي عام خلَت
قدّمت القوّات المشتركة لـ(أودا نوبوناغا) حوالي 3000 سلاح ناريّ لليابان لأوّل مرّة
.(وأبادت وحدات فرسان (تاكيدا
...(وبعد ذلك بخمسين عامًا، (مياموتو موساشي) من عصر (كانو
،معتقدًا أن السّيوف يجب أن تُحمَل بيد واحدة بدل يدين
.(حمل سيفًا في كلّ يد، وأسّس الـ(نيتو إيتشي-ريو
أهناك من سيشير إليهما اليوم ويدعوهما بالجبانين؟
،مثلك أنتِ الآن
.دافعهما الطّبيعي لهزيمة أعدائهما تسبّب بشجّ دماغيهما
...بالنّسبة لي، فقط من دمّروا قلوبهم وأصبحوا أقوى
.هم من يجب أن يُطلَق عليهم المقاتلون البارعون أو السّيّافين
ما رأيك، أترينني مخطئًا؟
.لا أظنّك مخطئًا
إذًا، ما رأيك بهذا؟
أليس من الأسهل أن تستعمل سيفًا؟
.بالفعل
.لعلّ السّيوف لا تُضَاهى في القدرة على المناورة والحدّة
...ولكن
،عِوَض التّحكم بهذا بالقوّة وحدها
،إن أضفت القليل من التّوجيه مع سقوط الفأس
.فبوسعي التلاعب به لهذا الحدّ رغم قوّتي البدنيّة
،وبهذا الفأس
،وبافتراض أنّ مبارزتي يمكن قراءتُها
.بوسعي تحطيم سيف مقاوم مع جمجمة بضربة واحدة
...جدّي وجدّك
.(كانا سيّافان ماهران يتنافسان على السّيادة التّامّة للـ(موتين إيتشي-ريو
.كان جدّي متفوّقًا من حيث البراعة بالسّيف
.مع ذلك فقد مُنِحت السّيادة لجدّك
هل تعلمين السّبب؟
.إنّه سبب سخيف
.رغم أنها أسلوب للتّرفيه، إلاّ أنّها كانت مدرسة متميّزة
.ومع ذلك فإنّ حرماننا منها لا يزال قائمًا
.إلى حدّ اليوم، سيفُنا مرفوض في وضح النّهار ممّا يسمّى بالتّحريم
.سبب حملي لهذا السّلاح هو لأجل الدّفاع عن جدّي
.وأيضًا أقدمتُ على قتل والدك حتى يرتاح جدّي بسلام
،ولكن بغضّ النّظر عن ظروفنا
،فإنسان مثل والدك من تخلّى عن الغدوّ أقوى
.كان من الأفضل له أن يموت
لماذا؟
...(نحن الـ(إيتّو-ريو
.لن تؤنّبنا ضمائرنا باستخدامنا لأسلحة أو تقنيات متعدّدة ما دام القتال تكافؤيًّا
.نحن نهج لا نهج له
،على عكس والدك
.لن نغفل عن أدوارنا بصفتنا مقاتلين ولن نكون ملزمين بالشّكليّات والسّمعة والكلام الرّخيص
.لهذا، أنا أيضًا لديّ الكثير من الأعداء
.إن سمحت لكِ بالرّحيل الآن، قد تكون المرّة المقبلة التي نلتقي فيها بعيدة
.افعلي ما يحلو لك
...أخبرني
لماذا سمحتَ لي بالعيش؟
.رغم أنّي من الـ(موتين إيتشي-ريو) مثل أبي
...أنا أحاول
.أحاول أن أقتلك
الـ(موتين إيتشي-ريو)؟
أنتِ؟
...لو أنّ حركة مثل التي أدّيتِها سابقًا
.صدرت من أحد الـ(موتين إيتّو-ريو)، لاعتُبِرَ نهجًا معيبًا في أحسن حال
.ولكنّكِ انضممتِ بمحض إرادتك لغرض وحيد هو التّفوّق عليّ
.يا لك من فتاة حازمة
.أنتِ لا تنتمين إلى الـ(موتين إيتشي-ريو) بعد الآن
.لأسباب متعدّدة، أنتِ سيّافة مثلنا نحن
.الوداع
.كرّسي نفسك لذلك
...كلاّ
...أنا
...إذًا... إذًا
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
!اللّعنة
مثلنا إذًا؟
مرّ على لقائنا عشر سنوات وأوّل ما نفعله هو صعود جبل؟
.حتّى أنّك لم تقدّم لي ولو كوب شاي
.اصمت واتبعني
ما ذلك الصوت؟
.انظر هناك
...ذاك
.(إنّه (كاغيهيسا
كاغيهيسا)؟)
كاغيهيسا) ذاك؟)
الفتى الذي عرفتُه ذات مرّة؟
.(أباياما)
.أنا أنوي قتلَ (كاغيهيسا) اليوم
ماذا؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
.(كاغيهيسا) يحاول قتلي من أجل السّيطرة على الـ(إيتّو-ريو)
السّيطرة؟
طفل بعمر عشر سنوات؟
.يا للسّخافة
.ليست كذبة
.(ذاك الرّجل الضّخم الواقف بقرب (كاغيهيسا
.كان في البداية تابعًا لي
.(ولكنّه الآن أحد أتباع (كاغيهيسا
.وبطبيعة الحال، إن ذهبتُ للقضاء على (كاغيهيسا) فسيقف في طريقي
.الشّيخوخة أمر مرعب
.ناهيك عن مهاراتي الواهنة
...(ولكن يا (أباياما
،لو تفضّلتَ بإيقاف ذلك الرّجل من أجلي
—(فبوسعي أن أقتل (كاغيهيسا
!(سابورو)
...(أباياما)
أنتَ حليفي، ألستَ كذلك؟
.تعرّضتُ للخيانة مرّات عدّة
.أوّلاً سيّدي، تابعي ثمّ ابني
...(ابني... والد (كاغيهيسا
.(قال إنّه من أجل إحياء الدّوجو، يجب أن نخضع لـ(أسانو
...كان يضايقني باستمرار، لذا أقدمتُ على
لم يكن الوباء سبب موته إذًا؟
.لا أريد أن أتعرّض للخيانة من قِبَل أيّ شخص آخر
.لن أتعرّض للسّلب
.هذا السّيف وذلك الدّوجو أيضًا هما ملكي، ملكي أنا
.فهمت
هل ستقدّم لي يد العون إذًا؟
.أجل
...(مدرسة الـ(إيتّو-ريو
.سأحميها لأجلك
.(أنا مدين لك يا (أباياما
.(أنا من قتل (أنوتسو سابورو
من أنت؟
.(صديق قديم لـ(سابورو) وأدعى (أباياما سوسكي
أنت... لأيّ سبب؟
".ما دمتُ هنا، فستكون الـ(إيتّو-ريو) لون الظّلال"
.لن أصبح عقبة حيّة لحفيدي"، هذا ما قاله"
.قتلتُه من أجل حفظ شرفه
.والآن أمست الـ(إيتّو-ريو) ملكًا لك علانية
.لا تدعّ أعزّ أماني (سابورو) تضيع مهبّ الرّياح
أهذا غير مقبول برأيك؟
.لا، أنا متشرّف بهذه الظّروف
.يبدو أنّ أنانيّة جدّي قد تسبّبت لك بالعناء
ألا تشكّ في كلامي؟
.أرى أنّك تملك ذراعًا واحدة فقط
.التّدريب الدّؤوب الذي يتطلّبه فعل شيء كهذا بذراع واحدة مقداره جلل
.أدرك ذلك رغم عدم خبرتي
.أنتَ سيّاف متفوّق كثيرًا على جدّي وربّما على كلّ من هنا في هذه اللّحظة
".من أتقنوا استعمال السّيف فقط هم السّاموراي الحقيقيّون"
".والأهمّ هو أن يتمسّكوا بذلك الهدف قبل كلّ شيء"
،من بين كلّ كلمات جدّي
،فقط تلك العبارة الاقتدائيّة ما حرّك قلبي ووفقًا لها
.سأثق بك
،لو أردتُ أن يرقد جدّي بسلام
.فقتل (أسانو) سيكون كافيًا
...ولكنّ الـ(إيتّو-ريو) خاصّتي
.ليست بسلام بعد
.(كوروي)
.أريد إنشاء نهج يتفوّق على مناقب جدّي
.مجموعة قويّة تسعى للحقيقة بالسّيف فقط وتمجّد النّصر
.في وقتنا الحاليّ، لن يجتمع أحد تحت نهج كهذا
...ولكن، إن صُودِفَ وحدث ذلك
...فمثلي تمامًا
.أنا واثق أنّهم سيكونون أشرارًا اتّخذوا خطوة خارج درب الإنسان
.وليُصبحنّ ذلك الدّرب شائكًا بلا ريب
ألديك العزيمة لذلك يا (كاغيهيسا-دونو)؟
.أجل، أقبل بالتّحدّي
- رين في تعارضات - الفصل الثالث
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs